اَحد جد دِتیّ وِکھالی، از خود ہویا فانی ھوُ
Ahad jad dittee wikhaalee, az khud hoiaa fanee Hoo
اَحد جد دِتیّ وِکھالی، از خود ہویا فانی ھوُ
قرب وصال مقام نہ منزل، ناں اوتھے جسم نہ جانی ھوُ
نہ اوتھے عشق محبت کائی، نہ اوتھے کون مکانی ھوُ
عینوں عین تھیوسے باھوؒ، سِرّ وحدت سبحانی ھوُ
لغت:
| الفاظ | مفہوم |
|---|---|
| اَحد | یکتا، مرتبہ لاتعین، مرتبہ احدیت (ھاھویت) مراد ہے |
| وصال | ملاپ |
| اوتھے | وہاں |
| جَد | جب |
| کائی | کوئی |
| دتی ّ | دی |
| کون مکانی | کون ومکاں یعنی کائنات اور مکان |
| وکھالی | تجلّی، دیدار |
| عینوں عین | ہو بہو |
| فانی | فنا |
| تھیوسے | ہو گئے |
| ناں | نہ |
| سِرّ | راز |
| جسم نہ جانی | جسم نہ جان، روح و جسم مراد ہے |
| قرب | قربت، نزدیکی |
| وحدت سبحانی | اللہ تعالیٰ کی ذات میں فنا ہو کر اپنی ہستی ختم کر لینا |
