ع عاشقاںہِکّو وُضو جو کیتا، روز قیامت تائیں ھُو
Ain Aashiqaan hiko wuzoo jo keetaa, roz qiaamat taaeen Hoo
ع عاشقاں ہِکّو وُضو جو کیتا، روز قیامت تائیں ھُو
وِچ نماز رکوع سجودے، رہندے سنج صباحیں ھُو
اَیتھے اوتھے دوہیں جہانیں، سبھ فقر دِیاں جائیں ھُو
عرش کولوں سَے منزل اَگے باھوؒ، پَیا کَم تنہائیں ھُو
مفہوم:
عاشقانِ ذات نے یومِ الست سے ہی روزِ قیامت تک عشق کا وضو کر لیا ہے اور دِن رات حضرتِ عشق (اللہ تعالیٰ) کے در پر رکوع و سجود میں مشغول رہتے ہیں۔ دونوں جہانوں میں عزت و شرف صرف فقر کو حاصل ہے اسی لیے فقر کے حامل عاشقوں کا مقام تو عرشِ معلّٰی سے بھی سینکڑوں کوس آگے ہے۔
لغت:
| الفاظ | مفہوم |
|---|---|
| ہِکّو | ایک ہی |
| کیتا | کیا |
| تائیں | تک۔ تلک |
| وِچ | میں |
| سجودے | سجدے میں |
| رہندے | رہتے ہیں |
| سنج | شام، رات |
| صباحیں | صبح۔ روز |
| اَیتھے اُوتھے | یہاں وہاں |
| دوہیں جہانیں | دونوں جہان یعنی عالم ِ ظاہر و باطن |
| جائیں | جگہیں۔ مقامات |
| کولوں | سے |
| سَے | سینکڑوں |
| پَیا | پڑا |
| کَم | کام کاج |
| تنہائیں | اُن کو |
