Rate this post
ع عشق دِی بازی ہر جا کھیڈی، شاہ گدا سلطاناں ھُو
Ain Ishq dee baazee har jaa khedee, shah gadaa sultaanaan Hoo
ع عشق دِی بازی ہر جا کھیڈی، شاہ گدا سلطاناں ھُو
عالم فاضل عاقل دَانا، کردا چا حیراناں ھُو
تنبو کھوڑ لَتھا وِچ دِل دے، چا جوڑیوس خلوت خاناں ھُو
عشق اَمیر فقیر منیندے باھوؒ، کیا جانے لوک بیگاناں ھُو
مفہوم:
دنیا میں ہر مقام و مرتبے کے لوگوں نے عشق کی بازی کھیلی ہے۔ یہ عشق ایسا کھیل ہے جو عالموں، فاضلوں، عاقلوں اور دانائوں کو بھی حیران و پریشان کر دیتا ہے۔ اب اِسی عشق نے میرے دِل میں خیمہ لگا لیا ہے اور محبوب کے علاوہ ہر شے کو نکال کر اس کو خلوت خانہ بنا لیا ہے۔ عشق ِذات کو کیا امیر اور کیا فقیر، سب تسلیم کرتے ہیں مگر دلوں کے اندھے اس راز کو نہیں جانتے۔
لغت:
الفاظ | مفہوم |
---|---|
دِی | کی |
ہر جا | ہر جگہ۔ ہر مقام |
کھیڈی | کھیلی |
شاہ گدا | بادشاہ اور گدا، امیر اور غریب |
کرداچا | کر دیتا ہے |
حیراناں | حیران |
تنبو | خیمہ |
کھوڑ | گاڑکر |
لَتھا | اترا ۔ اتر آیا |
وِچ | میں۔ درمیان |
جوڑیوس | اُس نے بنایا |
منیندے | مانتے ہیں۔ تسلیم کرتے ہیں |
کیا جانے | تسلیم نہیں کرتے۔ مانتے نہیں۔ جانتے نہیں |
لوک | لوگ |
بیگاناں | نامحرم، غیر لوگ |