Rate this post
کر عبادت پچھوتاسیں، تینڈی عمر چار دِہاڑے ھُو
Kar ibaadat pachhotaasen, taindee umar chaar dihaarre Hoo
کر عبادت پچھوتاسیں، تینڈی عمر چار دِہاڑے ھُو
تِھی سوداگر کر لے سودا، جاں جاں ہَٹ ناں تاڑے ھُو
مَت جانی دِل ذوق مَنّے، موت مریندی دھاڑے ھُو
چوراں سادھاں رَل پُور بھریا باھوؒ، ربّ سلامت چاڑے ھُو
مفہوم:
اے طالب! اﷲ تعالیٰ نے تجھے اپنے قرب و وصال کے لئے پیدا فرمایا ہے۔ زندگانی بہت کم ہے۔ اس سے پہلے کہ تیری زندگی کی دکان بند ہو جائے تو اپنا مقصد ِ حیات یعنی اللہ تعالیٰ کی پہچان اور معرفت حاصل کر لے ورنہ موت کے وقت بہت پشیمان ہو گا۔ موت تو ہر وقت سر پر منڈلاتی رہتی ہے۔ خدا کرے محبوبِ حقیقی تجھ سے راضی ہو جائے مگر دنیا، نفس اور شیطان نے متحد ہو کرتیری کشتی ٔ حیات پر قبضہ جمالیا ہے۔ اب اﷲ تعالیٰ کا فضل ہی اِس کو سلامت پار پہنچا سکتا ہے۔
لغت:
الفاظ | مفہوم |
---|---|
پچھوتاسیں | پشیمان ہو گا |
تینڈی | تیری |
دِہاڑے | دن۔ ایام |
تِھی سوداگر | سوداگربن کر |
جاں جاں | جب تک |
ہَٹ | دُکان |
تاڑے | بند ہو جائے |
مَت | شاید۔ خدا کرے |
مَنّے | راضی ہو جائے۔ مان جائے |
مریندی | مارتی ہے۔ حملہ آور ہوتی ہے |
دھاڑے | ڈاکے |
چوراں | چور کی جمع۔ مراد نفس و شیطان (منفی طرزِ فکر، شر) |
سادھاں | سادھ کی جمع۔ سعد۔ نیک |
رَل | مل کر |
پُور بھریا | کشتی بھری |
سلامت چاڑے | سلامتی سے پار لگا دے |