Rate this post
تارکِ دُنیا تد تھیوسے، جداں فقر ملیوسے خاصا ھُو
Taarak-e-dunya tad theeose, jadaan Faqr mileeose khaasaa Hoo
تارکِ دُنیا تد تھیوسے، جداں فقر ملیوسے خاصا ھُو
راہ فقر دا تد لدھیوسے، جداں ہتھ پکڑیوسے کاسا ھُو
دریا وحدت دا نوش کیتوسے، اجاں وی جی پیاسا ھُو
راہ فقر رَت ہَنجوں رووَن، باھوؒ لوکاں بھانے ہاسا ھُو
مفہوم:
ہم نے جب دنیا کی محبت ترک کی اور ہر غیر اللہ کو دِل سے نکال کر جامِ عشق تھام لیا تو فقر ِمحمدی صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم نصیب ہوا اور یہ اُس وقت ہوا جب ہم گھر بار سب اللہ کی راہ میں لٹا بیٹھے۔ ہم نے دریائے وحدت ِ الٰہی پورا نوش کر لیا ہے لیکن تشنگی اور پیاس کم نہیں ہوئی۔ عاشق لوگ وصالِ الٰہی کے لیے بیتاب ہو کر خون کے آنسو بہاتے رہتے ہیں مگر انجان اور نامحرم لوگ اُن کی اِس حالت سے بے خبر اُن کا ٹھٹھا اور مذاق اڑاتے ہیں۔
لغت:
الفاظ | مفہوم |
---|---|
تارکِ دنیا | ترکِ دنیا کرنے والا |
کاسا | پیالہ |
تد | تب |
کیتوسے | ہم نے کیا |
تھیوسے | ہم ہوئے۔ ہم ہوگئے |
اجاں وی | ابھی بھی |
جداں | جب |
رَت | خون |
ملیوسے | ہمیں ملا |
ہَنجوں | آنسو |
لدھیوسے | پایا۔پانا |
رووَن | روئیں |
ہتھ | ہاتھ |
لوکاں | لوک کی جمع جس کے معنی لوگ کے ہیں۔ مراد لوگوں |
پکڑیوسے | پکڑا۔ پکڑنا |
بھانے | کے لیے |
ہاسا | ٹھٹھا۔ مذاق |